Giovanni Antonio Sogliani, San Domenico e i frati serviti dagli angeli